Русскоязычный переводчик и помощник в административных делах — от Вильфранш-сюр-Мер до Монако
Вы недавно переехали на Лазурный берег или у вас здесь недвижимость, и каждый поход в администрацию превращается в испытание? Kom il fo лично сопровождает вас в мэрию, префектуру, налоговую, к нотариусу, в больницу, в школу или к адвокату. Мы переводим на месте, с русского, французского и английского, чтобы вы понимали каждое слово — и чтобы понимали вас.
Звоните и пишите на русском — мы говорим на вашем языке.
Переводчик рядом с вами, а не просто перевод
Переведённого документа не всегда достаточно. У окошка неожиданный вопрос, неверно заполненный бланк или неправильно понятый срок могут стоить недель ожидания. Мы идём на встречу вместе с вами, переводим во время приёма, а потом спокойно объясняем, что было сказано и что делать дальше.
Наши услуги
Сопровождение и устный перевод на месте
Мэрия
Акты гражданского состояния, справки, регистрация брака, вопросы по строительству и разрешениям.
Префектура
Приём по виду на жительство, подача документов, получение карты.
Налоговая
Первая декларация, налог на недвижимость, вопросы о вашем налоговом положении.
Нотариус
Покупка или продажа недвижимости, наследство, чтение и разъяснение актов.
Больницы и врачи
Консультации, госпитализация, общение с медицинским персоналом.
Школы и детские сады
Запись ребёнка, встречи с учителями, родительские собрания.
Адвокаты
Встречи и переговоры, чтобы вы следили за своим делом без недопонимания.
Помощь в подготовке документов
Вид на жительство
Список необходимых документов, проверка досье, подача на платформе ANEF, подготовка к приёму в префектуре.
Медицинская страховка
Регистрация в CPAM, номер социального страхования, карта Vitale, выбор лечащего врача.
Мы помогаем собрать, понять и упорядочить ваши документы. По юридическим вопросам мы работаем рядом с вами на встречах с вашим адвокатом или нотариусом.
Три языка — один человек, который ведёт ваше дело
- Русский ↔ французский — для русскоязычных семей, живущих на Лазурном берегу и в Монако.
- Английский ↔ французский — для британских, американских и других иностранных резидентов.
- Русский ↔ английский — когда за одним столом встречаются несколько языков.
География работы
Мы работаем на востоке департамента Приморские Альпы и в Княжестве Монако:
- Вильфранш-сюр-Мер (Villefranche-sur-Mer)
- Сен-Жан-Кап-Ферра (Saint-Jean-Cap-Ferrat)
- Больё-сюр-Мер (Beaulieu-sur-Mer)
- Эз (Èze)
- Кап-д’Ай (Cap-d’Ail)
- Босолей (Beausoleil)
- Ла-Тюрби (La Turbie)
- Монако (Monaco)
Мы также сопровождаем вас в учреждения Ниццы, к которым относятся эти коммуны, в том числе в префектуру Приморских Альп. В Монако действуют свои правила (Управление общественной безопасности — Sûreté publique — для вида на жительство, касса CCSS для социального обеспечения): мы знаем обе системы и поможем их не перепутать.
Индивидуальный подход
Каждая ситуация уникальна: семья с детьми, которых нужно устроить в школу, пенсионер, покупающий виллу, сотрудник, начинающий работу в Монако. Перед каждой встречей мы вместе с вами проверяем документы и вопросы. После — оставляем понятный план следующих шагов. Конфиденциальность гарантирована.
Как мы работаем
- Вы связываетесь с нами по телефону или e-mail — на русском, французском или английском.
- Мы разбираем вашу ситуацию и список нужных документов.
- Мы идём с вами на встречу и переводим на месте.
- Мы сопровождаем вас дальше, пока ваше дело не будет закрыто.
Частые вопросы
Поможете ли вы с видом на жительство в префектуре Ниццы?
Да. Мы поможем собрать документы, подать заявление онлайн и пойдём с вами на приём в префектуру, чтобы переводить разговор.
Вы работаете в Монако?
Да, мы сопровождаем клиентов как в учреждения Монако, так и в соседних французских коммунах.
Сколько стоит сопровождение?
Индивидуальную смету мы составляем бесплатно после первого разговора.
Свяжитесь с нами
Расскажите о своей задаче — мы быстро ответим на удобном для вас языке.
📞 +33 7 68 07 07 68
✉️ contact.komilfo@gmail.com
📍 Больё-сюр-Мер, Приморские Альпы